bridge: vlan: use br_vlan_(get|put)_master to deal with refcounts