tests: Add Autoconf 2.63 compatibility support for AS_VAR_APPEND.