[media] cx231xx: convert to use an explicit i2c mux core