netfilter: conntrack: fix race between nf_conntrack proc read and hash resize