selftests/timers: Add nsleep-lat test from timetest suite